Sub por NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sigue a mi IG @sultan_khilaf_sub
ESTE DRAMA ES PURAMENTE FICTICIO Y NO ESTÁ ASOCIADO CON
PERSONAS REALES, INCIDENTES, ASOCIACIONES, O LUGARES
<El llamado "Escándalo de los blancos".
Los políticos que estaban involucrados con este escándalo...
No me gusta la afirmación del Secretario Lee diciendo que era una inversión justa...
La acusación es apuntando a los que están en el poder,
y ellos apuntan a cortar
- crímenes de cuello blanco... -Una empresa nueva llamada Tech
financiado por White Venture ha estado planteando un problema.
<Por lo que he oído, el Secretario de Asuntos Civiles ha sido
presionando a las grandes corporaciones para invertir en un cierto capital de riesgo.
Sí, eso es correcto. El Secretario de Asuntos Civiles es conocido
haber presionado a las grandes corporaciones para invertir cinco mil millones de dólares
a treinta mil millones de won. -Lo siento.
Pero no recuerdo nada de eso.
<Obviamente planeaste esto con los políticos y los funcionarios del gobierno!
Sólo asistí a la reunión porque me lo pidieron en el último minuto.
Tu primo consiguió la inversión.
No tenía ni idea.
Me enfadé tanto mientras miraba la audiencia.
Esto realmente devalúa a la gente como yo
que no tienen dinero o conexiones.
Esto es tan injusto.
Me siento tan enfurecido por todo esto como ciudadano de nuestro país.
El Secretario de Asuntos Civiles
ha nombrado un abogado de Song & Kim donde muchos antiguos jueces
están actualmente empleados.
-Vamos. -Bien.
¿Posee usted algunas de las acciones de la compañía?
¿Se benefició de la inversión?
¿Se va a declarar culpable?
¿Cómo es que el Secretario de Asuntos Civiles y relacionado con la tecnología?
¡Por favor, diga una palabra!
-¿Alguna palabra? -Danos tu opinión.
-¿Qué piensas? -Por favor, díganos.
El Secretario de Asuntos Civiles está teniendo su primer juicio hoy,
y esperamos una intensa disputa entre la fiscalía y el abogado.
PROSECCIÓN
El problema es que White Venture
fue presionado para invertir en tecnología.
Esto es un abuso de autoridad.
¿Puedes probar que hubo presión?
Evidencia número diez.
Un registro de la reunión de White Venture.
Dice que fueron presionados por la Casa Azul...
Pero no veo el nombre del secretario en el registro de la reunión.
El Secretario de Asuntos Civiles estaba a cargo
de la inversión de Tech.
Evidencia número 12 presentado por la fiscalía.
Esto fue confiscado de la Casa Azul.
Pero, ¿de dónde sacaste esto exactamente?
La Oficina de Asuntos Civiles o la Oficina de Asuntos Económicos?
Eso pondrá nervioso al Fiscal Kwon.
Fiscal, por favor, responda a la pregunta.
La Oficina de Asuntos Económicos.
Entonces no hay pruebas que demuestren que el Secretario Lee presionó para invertir.
DEFENSORA
Evidencia número cinco.
Esto muestra que la tecnología no le estaba yendo bien financieramente.
Si no fuera por el acusado, Secretario Lee,
-White Venture nunca habría-- -Se invirtieron
porque necesitaban ayuda financiera.
Tech es una empresa emergente.
Evidencia número 150.
Aquí hay una lista de otras compañías que invirtió en la tecnología.
White Venture no fue la única empresa que invirtió en ellos.
SOLICITUD DE PATENTE
Evidencia número 160.
Esta es una solicitud de patente con respecto a la tecnología de Tech.
Aún no han obtenido una patente. Sólo solicitaron una.
Aún así, los inversores vieron su futuro.
Los ejecutivos de White Venture eligió invertir en la tecnología.
El acusado, el Secretario Lee, no tuvo nada que ver con la inversión.
-Eso es una tontería. -Increíble.
-¿Qué está diciendo? -Está siendo absurdo.
¡Silencio!
Por favor, guarda silencio.
Abogado.
Danos tu argumento de cierre.
La acusación sólo ha sido repitiendo las sospechas
que se presentaron en la audiencia.
Sin embargo, esto es un juicio, no una audiencia.
Basado en la ley de la evidencia,
que hemos pasado todos y cada uno de los elementos del crimen,
y nada prueba realmente que el acusado es culpable.
Su Señoría.
Declaro al acusado inocente
en relación con todos los cargos ...acusado por la fiscalía.
EL SECRETARIO LEE ES ABSUELTO EN SU PRIMER JUICIO
EL SECRETARIO LEE ES ABSUELTO SONG & KIM'S CLEAN SWEEP
¿QUÉ SALIÓ MAL CON EL ESCÁNDALO DE LOS BLANCOS?
NO MORALIDAD
ENCUESTA PÚBLICA INSATISFECHO: 75 POR CIENTO
La audiencia de apelación del Secretario Lee
se llevará a cabo muy pronto.
Por mucho que el público estuviera insatisfecho con su absolución en su primer juicio,
<La gente está prestando atención a la decisión de la corte.
Después de atravesar los terrenos para la apelación de la fiscalía,
hemos concluido que el acusado es inocente de todos los cargos
como el abuso de autoridad, el soborno, chantaje, coacción,
los testimonios hechos en la Asamblea Nacional,
y la valoración
que se hizo con respecto a la inversión.
Por lo tanto, la apelación de la fiscalía ha sido despedido.
-¿En serio? -Dios mío.
-El juicio ha terminado. -¿Qué es esta tontería?
-No puede ser inocente. -Esto es increíble.
-Buen trabajo. -Gracias.
-Realmente eres el mejor en Song & Kim. -No voy a negar eso.
Gracias.
No te olvides de mostrarle a la gente que lo sientes.
-Está aquí. -Ahí está.
-¿Está satisfecho con el fallo? -Por favor, díganos cómo se siente.
El público está enfurecido por el fallo.
-¿Qué piensas de esto? -¿Cómo te sientes?
-¿Qué tienes que decir sobre esto? -El público está enfurecido por el fallo.
APELACIÓN DE LA FISCALÍA SOBRE EL SECRETARIO DE ASUNTOS CIVILES DESPEDIDO
¿Qué es? ¿Son tan duros los comentarios?
"El sistema jurídico en este país está roto.
Su abogado se ha convertido un esclavo de la autoridad.
El juez le siguió la corriente.
El sistema legal es una basura. Apuesto a que planearon todo de antemano."
¡Me encanta!
Esto sólo prueba que he ganado.
Así es. Esta es nuestra victoria.
¿"Nuestro"?
-¿"Nuestro"? -Olvídalo.
Bien, de acuerdo. Es tu victoria. ¿Contento?
Tuve la suerte de que me amaras lo suficiente para ponerme en el equipo.
No te quiero.
Sólo necesitaba tu información.
Haces que sea tan difícil que me gustes.
De todas formas,
esta es la canción perfecta para que lo celebremos.
"DOBLE" POR EL TIGRE BORRACHO
¿Qué opinas? ¿Oyes cómo se disparan tus honorarios legales?
Realmente tienes un pésimo gusto para la música.
EPISODIO 1
¿Está la Corporación Dosol todavía ocupada por el sindicato?
-Sí, ha pasado más de un mes. -Envíame la demanda,
solicitud de embargo provisional, y la denuncia penal
para que podamos presentar una demanda tan pronto como la deformación haya terminado.
-Bien, señor. -¿Qué hay de Sia Logistics?
El tipo con el que estamos tratando está viviendo en España.
Bájalo un poco.
Déjalo que se tome un descanso. Hoy has ganado un caso.
¿Es así como fuiste capaz de convertirte el socio más joven de Song & Kim?
Pensé que todo era gracias a mi familia.
¿Quién dice eso?
Algunos dicen que es porque estoy cerca con el Sr. Song.
¿Qué clase de idiota diría eso?
El imbécil cuya voz está temblando ahora mismo.
Es el Sr. Ha de Issume Holdings.
Ese idiota loco.
¿Quién es ese?
Oh, ¿él? Es el Abogado Yoon Hee-jae.
-¿Qué? -Su nombre es Yoon Hee-jae.
-¿Yoon Hee-jae? -Sí.
¿Qué tan bueno es?
Él estaba a cargo del caso del escándalo de White.
También ganó la apelación.
¿Estaba a cargo del caso?
Eso es todo lo que he estado escuchando en las noticias.
Sí, probablemente seguirá siendo así durante los próximos días.
¿Yo?
¿Entonces quién más? ¿Ves a alguien más en esta habitación?
¿Por qué de repente?
Supongo que de repente quiere un abogado diferente.
Estoy seguro de que ya sabes que es un cliente muy importante de nuestro bufete.
¿Está seguro de esto, Sr. Ma?
¿Realmente quieres que esté a cargo de Issume Holdings?
No estarás a cargo de Issume Holdings. Para ser exactos,
sólo estarás a cargo de la demanda de divorcio del Sr. Ha.
No es nada más que eso.
¿Quieres que conozca mi lugar?
Este traje es más o menos una victoria.
Deberías considerarte afortunado.
Vale, claro.
Espero recibir su ayuda.
¿Quién sabe? Podríamos terminar trabajando juntos después de la demanda de divorcio.
Hola, soy yo. Necesito tu información ahora mismo.
Escuché que el Sr. Ma estaba totalmente en contra.
El Sr. Choo fue expulsado del equipo, así que obviamente estaba enfadado.
-¿Entonces por qué? -¿Por qué crees?
El Sr. Ha preguntó por ti, así que no tuvo elección.
No puede ser.
¿Fuiste grosero con él a propósito? ¿Lo hiciste para llamar su atención?
-Dije hola. -Tú hiciste esto.
-De todas formas, -¿Sí?
Esperan ganar.
Es exactamente por eso que está molesto.
Te llevarás el crédito por todo su duro trabajo.
Gracias.
Tengo información adicional.
Me preparó una cita a ciegas con uno de los amigos de tu novia.
-¿Es esto una negociación? -Sí.
Olvídalo.
El Sr. Gong se va a los Estados Unidos.
Eso significa que el comité de dirección tendrá un asiento disponible.
¿Qué dices? Es enorme, ¿no?
Has reunido mucha información en Lee Seo-u,
así que tenemos suficientes pruebas.
Podrás obtener la patria potestad
y la custodia de su hijo sin la división de la propiedad.
Ya ves,
Ya he oído eso. de todos los demás abogados.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que dijeron eso?
Dos años y medio.
Han pasado más de dos años y medio.
Estoy tan harta de esto.
-Esta vez tendrás una decisión. -¿Cómo puedes estar tan seguro?
Tendremos un ex juez en nuestro equipo.
Era el superior del actual juez que está a cargo.
Tendremos la ventaja sólo por tenerlo en nuestro equipo.
Tendrás una decisión rápida.
Entonces, ¿por qué no estaba en el equipo desde el principio?
Se retiró hace poco, y puede ser muy quisquilloso.
No trabaja con nadie. Sólo aceptó porque yo se lo pedí.
Escuché que alguien de tu familia solía ser un juez.
Sí, mi abuelo solía ser el Presidente de la Corte Suprema.
Adiós, entonces.
Voy a tomar un trago. con el Sr. Ma más tarde.
¿Tienes tiempo para unirte?
¿Quién sabe? Podría engancharte con una linda dama.
He oído que tienes una hermana pequeña.
Si no es ella,
Rechazaré amablemente la oferta.
Señor Yoon, felicitaciones. en ganar el traje.
Gracias. ¿Estás aquí por el Sr. Ma?
Sí, obviamente.
Si no lo atrapo ahora, será imposible hablar con él.
-¿Qué hay de ti? -Estoy aquí para...
¿Ni siquiera va a reportarse conmigo? Qué maldito imbécil.
-¿Qué necesitas? -Busqué los archivos que pediste...
¿Van bien las cosas con el caso del Sr. Ha?
-Sí. -Bien.
¿Cuándo me pediste que te diera un caso en Issume Holdings?
-¿Es por eso que me pusiste en este caso? -No, no es por eso.
El Sr. Ha pidió específicamente por usted.
Es porque ganaste el caso del escándalo de White.
-Hee-jae. -¿Sí?
Es hora de que te conviertas en miembro del comité de dirección.
Entonces no me avergonzaré demasiado para enfrentar a tu abuelo.
Todavía está molesto porque te traje aquí. cuando podrías haber sido un juez.
Fue mi elección, señor.
Sí, lo sé.
Y pretendo estar en una posición más alta
que sólo un miembro del comité de dirección.
¿Qué te hace creer que puedes hacerlo?
Creo en mí mismo.
Esto es exactamente por qué tus colegas te odian.
Deberías ser humilde a veces.
Sólo seré un hipócrita si actúo con humildad cuando ni siquiera lo digo en serio.
Bien por ti, gamberro.
Supongo que prefieres esta hora del día.
No es exactamente el mejor momento para hacer la colada.
Sí, lo sé.
Pero es tranquilo.
No hay nadie aquí.
Por eso me gusta.
Oh, ahí está.
Siempre vengo aquí a la misma hora, así que si te molesto,
puedes elegir otro momento.
No, no me molestas.
Parece que prefieres esta hora del día. Lo siento si he sido una molestia.
No tienes que lamentarlo.
Puedes usar el paraguas... El paraguas...
Hay un paraguas que puedes usar.
Eso es mío.
Lo siento.
Oye, espera.
Puedes usar ese paraguas de ahí.
Ya estoy demasiado mojado para eso.
Puedes mantenerte bien y seco.
¡Oye, espera!
Sólo ve allí cada mañana a las 5:30 a.m.
¿Estás loco?
Hee-jae, no pasará nada. si no haces nada.
Necesitas conocerla para empezar algo de verdad.
Olvídalo si no estamos destinados a serlo.
Dios mío.
Me he estado preguntando por qué siempre estás en la lavandería.
Pero ahora, entiendo por qué. Dios mío, pequeño gamberro.
¿Por qué mi corazón se agita tanto?
¿Debería empezar a ir también a una lavandería?
-¿No te vas a ir? -Lo sé, ¿verdad? Debería irme.
Estoy saliendo ahora mismo. Nos vemos.
La reunión ha terminado, ¿verdad?
Ahora me toca a mí.
Excusez-moi.
Está bien.
¿Crees que esto es una especie de cafetería?
Dije que no estoy interesado. ¿Quieres una foca?
¿Quieres dejar de ser tan frío?
No hago demandas de divorcio. Te presentaré a otro abogado.
¿Por qué no puedes hacerme un favor como un amigo?
Nunca fuimos tan cercanos.
¿Qué tan increíble tengo que ser para poder contratarte como mi abogado?
Estamos lanzando una nueva marca, y habrá un espectáculo de lanzamiento.
-Soy caro. -Soy lo suficientemente bueno.
para pagar por ti.
Hee-jae, ¿podrías mirar por favor?
Quítame esto de la cara.
¿Qué? ¿Qué es?
-¿Quién es este? -¿Quién?
¿La ves ahora?
Es Hee-sun.
Kim Hee-sun. Ella es cuatro años mayor que nosotros.
Hee-jae, no sabía te gustaban las mujeres mayores.
Me reuniré con ella en la asociación de alumnos.
¿Te interesa?
¿Quieres que te prepare una cita con ella?
Dígame. ¿Quieres conocerla?
-Yu-mi. -¿Sí?
Estoy muy ocupado ahora mismo. Te veré la próxima vez.
Dios mío, eres increíble.
No voy a volver nunca más.
KIM HEE-SUN
ESCUELA SECUNDARIA DE KYEONGSEON
KIM HEE-SUN
KIM HEE-SUN, GRADUADO
ESCUELA SECUNDARIA DE KYEONGSEON ASOCIACIÓN DE EX-ALUMNOS
Ha pasado tanto tiempo.
Escuché que eres un abogado de Song & Kim.
Necesito tu consejo legal sobre algo.
¿Cómo debería decir esto? ¿Te vas?
Siento que lleguemos tarde...
¿Qué estás haciendo aquí?
Debiste haberme dicho que vendrías.
¿Cómo supo la hora y el lugar?
Hee-sun, ven conmigo.
Siento que lleguemos tarde.
-Traje a Hee-sun hoy. -Hola.
¿Por qué no le sirves un trago?
-Tómate un trago. -Claro.
¿Puedo sentarme aquí un momento?
Claro que sí.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
-¿Me conoces? -¿No me reconoces?
Hee-sun, tiene la misma edad que yo.
Él es Yoon Hee-jae, uno de los 49 graduados.
¿Todavía lavas la ropa al amanecer?
Así que te acuerdas de mí.
Por cierto, ¿quién es ella? Nunca la había visto antes.
-¿Por qué no vienes estos días? -¿Esperaste?
-Sí. -¿Por qué?
¿Por qué me esperaste?
Esperaba que el destino hiciera su magia.
Sólo preguntaré esto una vez.
¿Por qué no nos vamos juntos?
Si te niegas, pensaré no estábamos destinados a serlo.
-¿Es siempre tan directo? -Cuando es necesario.
Vámonos.
-¿Hablas en serio? -Increíble.
-No puedo creer que haya funcionado. -Dios mío, eso es una locura.
-No puedo creer que haya funcionado. -En serio.
Bebamos solos.
¿Por qué siempre lavas la ropa a esa hora?
Las personas normalmente duermen o se despiertan a esa hora del día.
Quería hacerte la misma pregunta.
Soy abogado.
¿No duermen normalmente otros abogados
o despertar a esa hora?
Es cuando más puedo concentrarme.
Me gusta el sonido de la lavadora, y no hay nadie.
¿Así que pensaste que yo era una molestia?
Me gustó aún más que estuvieras allí.
Donato Carrisi.
No mucha gente en nuestro país sabe
el escritor del libro que estabas leyendo ese día.
Un amigo lo recomendó cuando la visité en Inglaterra.
Me gustan los thrillers. ¿Lo conoces?
Su primer libro es el mejor de todos.
-El Susurrador. -El Susurrador.
ESPERO QUE MI TIEMPO SE CONVIERTA EN EL TUYO
Esto es tan anticuado. ¿Se te ocurrió a ti mismo?
Es la mejor manera
para mostrar mi sinceridad.
Bueno, funcionó.
TRIBUNAL DE JUSTICIA
Gracias por venir.
-Gracias. -Vamos.
El acusado cambió a un bufete diferente llamado Oficina de Leyes Choong.
Nadie ha oído hablar del abogado. ¿Jung Geum-ja?
¿Quién querría tomar el caso? Saben que perderán.
Qué abogado tan afortunado. Apuesto a que ya tiene la tarifa de retención.
Dios mío, eso es lo que se llama un nicho de mercado.
Un nicho de mercado, mi trasero. Si te metes en un caso como este,
...sólo terminarás siendo lastimado.
Dios mío.
¿Cuándo me vas a presentar a tu novia?
Concéntrate en el trabajo.
Por favor, siéntese.
Hee-jae.
Sé que no tenía que venir, pero he oído que ella estará aquí.
Sólo tenía que verla por última vez.
Ya puedo imaginar la mirada en su cara.
Te dejo para que lo disfrutes.
PLAINTIFF
CROSS-BILL
"Choong".
ABOGADO: JUNG GEUM-JA
"Jung Geum-ja".
Por favor, levántese para saludar al juez.
Por favor, siéntese.
¿Qué es lo que haces?
Hola.
Abogado Yoon.
Por favor, siéntese.
Siéntese, por favor.
CROSS-BILL
El divorcio y la demanda de paternidad
entre el demandante, Ha Chan-ho, y el acusado, Lee Seo-u,
ha estado procediendo desde hace dos años,
así que no creo que necesites para repetir sus argumentos.
¿Hay algún argumento adicional los abogados quisieran hacer
aparte de lo que está escrito en los documentos?
Si no...
DEFENSORA
Como ya sabe, Su Señoría,
el acusado, Lee Seo-u, ha cometido adulterio.
Y no fue sólo una vez.
Tuvo muchas aventuras con muchos hombres diferentes.
Eso ya lo sabemos.
Tenemos más que suficientes fotos y mensajes de texto.
Exactamente. Hay demasiado.
Es tan detallado y específico. Es como si la estuvieran esperando.
Atraparon a todos y cada uno de sus asuntos.
Había ocho tipos en total.
Es casi como si la estuvieran vigilando.
Para poder tomar fotos desde múltiples ángulos,
necesitarías al menos dos o tres personas siguiéndola a todas partes.
Entonces, ¿cuál es tu punto?
Significa que el demandante ha sido meticulosamente reuniendo pruebas durante años.
Fue puesta bajo vigilancia y la investigación.
¿Por qué haría eso? si quería seguir casado?
PLAINTIFF
Estoy diciendo que el acusado no es totalmente responsable del divorcio.
-Abogado. -¿Crees que no soy razonable?
Digamos que ese es el caso.
Después de todo, el acusado tuvo una aventura.
Ella merece estar divorciada.
Pero es diferente
cuando se trata de los derechos de los padres.
Ella tuvo una aventura con ocho hombres diferentes.
¿De verdad crees que será capaz para cuidar bien de su hijo?
Su Señoría, ella no tuvo una aventura con ocho hombres a la vez.
Salió con cada uno de ellos por separado.
Incluso si fue una aventura, estaba realmente enamorada de ellos.
¿Crees que una mujer enamorada no es capaz de cuidar de su propio hijo?
Entonces, ¿qué pasa con el padre
que siempre está ocupado con el trabajo? ¿Cómo hará el tiempo?
Su Señoría, como ya ha leído en los documentos,
el demandante proporcionará la mejor educación para su hijo.
Está siendo absurda.
Entonces déjame ser más lógica.
¿Y si el padre
es capaz de dañar el bienestar de su propio hijo?
Abogado.
No hagas sólo suposiciones. Necesitas mostrarnos pruebas.
Bien, aquí tienes.
NOTA DEL DOCTOR
Aquí hay una nota del médico que muestra la condición mental del demandante.
HA CHAN-HO
TRASTORNO DE CONDUCTA DEBIDO AL USO DE COCAÍNA
PROBLEMAS DE CONTROL DE LA IRA
PRESCRIPCIÓN DE PÍLDORAS PARA DORMIR
Te envié la nota del doctor por correo electrónico.
Debe ser confidencial.
Es por eso que la gente viene a nosotros en lugar de ir a sus médicos.
Lo estás consiguiendo porque eres su abogado.
NOTA DEL DOCTOR
¿Qué es lo que pasa?
Su Señoría, no sabemos nada de eso.
Por supuesto, no lo sabes. Esto no ha sido revelado a nadie todavía.
¿No debería haber ...entregó eso de antemano?
Quiero saber si el acusado obtuvo esa evidencia
usando una ruta legítima.
Hablas como si esto fuera una demanda criminal.
Esto es un litigio familiar.
¿Puedo entregar esto, Su Señoría?
DEFENSORA
Aquí hay algunas cosas que recuerdo.
"Debido a su grave trastorno de ansiedad, no puede continuar con su vida diaria
sin la dependencia de las drogas".
Su Señoría, necesitamos tiempo para revisar la nueva evidencia.
"No tiene ninguna conexión emocional con su hijo".
Y presta atención a esto.
-"Sus impulsivos rasgos de violencia... -¡Su Señoría!
puede tener una influencia negativa en su hijo".
TRIBUNAL DE JUSTICIA
¡Maldita sea!
Maldita sea.
-Lo siento, señor. -¿Dónde está la abogada Yoon?
Creo que todavía está dentro.
DEFENSORA
TRIBUNAL DE JUSTICIA
Abogado Yoon.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
No puedo creerlo.
Eras como un aficionado ahí dentro.
¿Cómo se filtró la información?
Te quiero fuera del caso.
Sabía que esto pasaría cuando la empresa nombró a un niño pequeño como socio.
¿Qué acaba de pasar? Has puesto la empresa patas arriba.
Deberíamos haber investigado más en el nuevo bufete y abogado.
Sé que no te importaba, pero debería haber investigado más.
Estabas loco por una mujer,
-...así que debería... -Gi-hyeok.
-¿Crees que esto es divertido? -¿Qué?
Hey, nuestro coche está bien...
Espere.
¿Por qué? ¡Dime por qué!
No me debes una explicación en este punto?
Sólo sé que
que estamos rompiendo hoy
y que esto será
la última vez que nos vemos.
No, no quiero nada de esa mierda.
¿Desde cuándo? ¿Fue desde el principio?
-¿Te acercaste a mí a propósito... -Es mejor que no lo sepas.
No importa lo que diga ahora mismo.
Tampoco podrás entender ni me perdone.
Además,
-No espero eso de todas formas. -No.
Todavía quiero una explicación.
Tengo que elegir si para entender o perdonarte.
No puedes irte así. Eso es aún más jodido.
¿Aquí?
Nos encontraremos de nuevo cuando estés
listo para asentarse.
Nos vemos.
Conduce con cuidado.
Hola.
¿Me dirás por qué estás haciendo esto?
Para hacer dinero.
Resulta que eres mi oponente.
HACE 3 MESES
¿Algún cliente?
Nadie que parezca lo suficientemente rico para pagarnos un buen dinero.
¿Entonces en qué estás trabajando?
Estoy presentando peticiones para los gángsteres,
los usureros, y algunos dueños de pequeños negocios.
-¿Cuándo llegaremos a...? -¿Comprar un edificio?
No lo sé. ¿Tal vez un millón de años después?
Callate.
Disculpe.
Vine a ver a un abogado llamado Jung Geum-ja.
Hola, soy yo.
Soy Lee Seo-u.
ESPOSA DE HA CHAN-HO LEE SEO-U
Lo engañaste.
-...demasiadas veces. -Ese imbécil también está viendo a alguien.
Si no hay pruebas, entonces es inocente.
De todos modos, sólo me importa obtener la patria potestad.
El tribunal no le permitirá tener la custodia
-...considerando todos los asuntos que has tenido. -Ese imbécil...
siempre está en las drogas debido a su trastorno mental.
Le grita a nuestro hijo.
Eventualmente lo vencerá.
Sí, supongo que tienes razón.
No tenemos ninguna esperanza aquí.
-Es la clave de nuestro caso. -¿El psiquiatra?
Ni siquiera el presidente puede tener la custodia si golpea a su hijo.
Eso significa que tenemos que apuntar a él.
Pero este tipo es prácticamente perfecto.
DERECHOS PATERNALES
No es tan tonto como para filtrar información.
Escuché que recientemente rompió con su novia.
-¿Por qué? -Escuché que se aburre fácilmente.
con mujeres que siempre piden atención.
Entonces este es el momento adecuado.
-Es soltero. -Correcto.
Bien, entonces saldré con él.
Saldré con él.
¿Quién?
¿Tú?
Eso es imposible.
5:30 A.M. LAVANDERÍA 3 VECES A LA SEMANA
-¿Qué es esto? -Necesitas leerlos.
Listo, acción.
Hace la colada. Luego se sienta aquí.
No es tan malo, pero el problema es que estaré justo delante de él.
Normalmente viene tres veces a la semana.
¡Está aquí! ¡Ya viene! ¡Dios mío, está aquí!
Buena suerte.
¿"Kim Hee-sun"?
Tú serás Yoon Hee-jae. y la ex-alumna de Sim Yu-mi.
Sim Yu-mi es esa chica que siempre visita a Yoon Hee-jae, ¿verdad?
Gracias.
-Por casualidad, ¿eres Yu-mi? -¿Me conoces?
-Escuela Secundaria de Kyeongseon. -Oh, Dios mío.
NOTA DEL DOCTOR
Finalmente lo conseguí. La nota del doctor.
¿En serio? ¡Eres increíble!
Tengo que decir que es muy meticuloso.
Tenía todo con él.
¿Cómo accedió a su tableta?
Le hice cambiar la contraseña a mi cumpleaños.
Le dije que no quiero que haya cualquier secreto entre nosotros.
Supongo que funcionó.
Es el típico tipo de error hecha por aquellos que están enamorados.
¿Te dijo que está enamorado?
Es sólo mi corazonada.
El final está finalmente cerca.
Violaste totalmente la Ley de Abogados.
Engañó a su abogado contrario
para obtener pruebas.
Felicitaciones.
Lo que sea.
Gracias.
Las noticias se extienden muy rápido en esta industria.
Ya hemos empezado a recibir llamadas de gente con más dinero.
¿Cuál es el más rico?
Hwang Mi-ra.
HIJA MAYOR DEL BANCO DE DESARROLLO AJ HWANG MI-RA
¿No es famosa por tener muchas conexiones?
Es una fanática de las fiestas. También tiene un temperamento loco.
Quiero conocerla lo antes posible.
Sí, señora.
Señor, haré lo que pueda para...
Cometí un gran error al confiar en ti
en lugar del Sr. Ma.
No ganaste el caso del Escándalo Blanco debido a su competencia.
Sólo ganaste porque trabajas en Song & Kim.
Hwang Mi-ra es increíble.
Ella hizo que su conductor asaltar a su ama de llaves.
Sólo estoy agradecido que sigue causando problemas.
Bienvenido.
Aquí están los requisitos de mi cliente.
Qué oficina tan destartalada.
¿Qué es esto? ¿Es de época?
Parece inútil.
¿De dónde sacaste esto? ¿Un mercado de pulgas?
No me extraña que necesitaras dinero.
Supongo que querías muebles nuevos.
Tal vez.
Hiciste un movimiento tan barato.
Eso es lo que hace la vida tan interesante.
No me enseñes sobre la vida sólo porque ganaste.
Me siento aliviado.
Estaba preocupado Puede que te haya hecho mucho daño.
Pero pareces estar completamente bien.
¿Veis? Lo sabía. Esta es la Yoon Hee-jae que conozco.
¿Qué más quiere además de obtener la custodia de su hijo?
¿Me estás tomando el pelo?
100 MIL MILLONES DE WON
¿Quiere 100 mil millones de won?
Necesitas llegar a un acuerdo conmigo, no con el juez, así que deja las tonterías.
-Es demasiado. -¿Cuánto estás dando?
¿Quieres que te muestre mis cartas primero?
Los 100 mil millones son obviamente una broma.
Digamos que pediste 60 mil millones. Te daré el 10 por ciento.
¿Estás bromeando? ¿Diez por ciento?
¿Diez por ciento de sesenta mil millones?
Lee Seo-u no ha contribuido en absoluto. en la construcción de la riqueza de Ha Chan-ho.
Ni siquiera trabajaba en Issume Holdings porque estaba ocupada saliendo con hombres.
Esto no es lo que acordamos.
-Pensé que estabas aquí para establecerte. -¿Quién lo dice?
Todavía estoy a cargo de este caso.
Ya me conoces. No soy tan fácil.
¿Cuál era el nombre de ese psiquiatra otra vez?
La mayoría de sus pacientes son ricos, ¿no es así?
Estoy seguro de que dio recetas después de todos sus consejos.
Dice tranquilizantes en el papel,
-...pero algunos de ellos eran drogas... -Te daré el 20 por ciento.
-¿Estás negociando? -No, es una modificación.
Quiero el 50 por ciento.
Entonces, ¿qué tal esto?
¿Qué tal si nos vamos a la Asociación de Abogados de Corea?
Me mentiste sobre tu ocupación y salió conmigo.
Y fui lo suficientemente tonto para filtrar la información de mi cliente a usted.
Bien, de acuerdo. Hagámoslo.
Vamos a rodar por el barro.
Escúcheme, señor Yoon.
¿Qué sabes acerca de ensuciarse?
Así que nos inhabilitan.
Puedo empezar de nuevo donde empecé después de cinco años. ¿Pero qué hay de ti?
¿Qué crees que
que el bufete de abogados le hará?
Te daré el 25 por ciento. 15 mil millones de won.
¿Por qué eres tan tacaño? Ni siquiera es tu dinero.
También es parte de mi trabajo para proteger el dinero de mi cliente.
Ni siquiera sueñes con pedir más que el 25 por ciento. Es mi mejor oferta.
Si no te gusta, puedes presentar una demanda.
Entonces terminará perdiendo la custodia.
Estás siendo bastante agresivo.
¿Pero Ha Chan-ho lo aprobará?
No estoy hablando de él.
Digo que haré que suceda.
Si no me crees, adelante y pónganme a prueba.
Trato hecho.
Es un desperdicio dejar que te lo quedes. Era una edición limitada.
Sra. Jung.
Espero que nunca nos volvamos a ver.
Verte sólo me pone furioso.
Vale, claro.
Conoces la salida, ¿verdad? No te veré salir.
¿No ibas a darme eso? Tráemelo.
Pensé que Lee Seo-u
sólo pidió la patria potestad.
Eso es lo que ella quería.
También necesitamos ganarnos la vida.
El acuerdo es para nosotros.
Estás impresionado, ¿verdad?
Sí.
Estás rebosante de respeto, ¿verdad?
OFICINA DE ABOGADOS CHOONG
¿Qué?
Mierda, Geum-ja.
¿Dónde está Jung Geum-ja?
Maldito abogado. Te pagué por una razón.
¿No podrías haber hecho un mejor trabajo?
Deberías estar agradecido que nos dejen pagar la fianza.
Ese imbécil me golpeó con un bate primero.
Lo apuñalaste varias veces.
Por eso te pagué y te contraté.
¿Pero por qué sigo siendo convocado de la fiscalía?
Cuando dos idiotas se pelean entre sí, normalmente, ambos van a la cárcel.
¿Qué? ¿Me llamaste imbécil?
Deberías rezar para que el otro imbécil no muere.
Deberías estar rezando en la iglesia en lugar de estar aquí.
Qué perra tan molesta. ¿Quién te crees que eres?
Escúchame, maldito imbécil.
Te pagué la fianza, así que lo menos que puedes hacer es huir.
No causes problemas aquí.
La policía estará aquí en dos minutos.
112, POLICÍA
Si te atrapan de nuevo, será el final de tu jodida vida.
Perra loca. ¿Así es como vas a ser?
Adelante y vete a la mierda mientras puedas.
VOLUNTAD DE HIERRO, CORAZÓN SINCERO
112, POLICÍA
OFICINA DE ABOGADOS CHOONG
Oye, a ver si puedo subir a un barco se dirigió a China.
Me iré de aquí. después de que mate a una perra loca.
CUIDADO...
CUIDADO CON EL IDIOTA CON UN CUCHILLO
DE YOON HEE-JAE
Voy a huir como me dijiste.
Pero después de que haga esto.
Déjame decirte algo.
Será mejor que lo hagas de una sola vez.
Sólo tienes una oportunidad para apuñalarme en el lugar correcto.
De lo contrario,
Morderé cada centímetro de tu piel
hasta el momento en que mueras.
No eres rival para mí.
Die!
¡Sólo muere!
CUIDADO CON EL IDIOTA CON UN CUCHILLO
Te dije que no eres rival para mí, perra loca.
Te dije que no eres rival para mí, ¡perra loca!
Sub por NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sigue a mi IG @sultan_khilaf_sub
Se trata de una mujer. El caso del que se encargó Jung Geum-ja.
Así que hablaste del abogado Jung Geum-ja.
No creo que nos hayamos conocido nunca esto al azar antes.
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?
Dijiste que el bufete de abogados JD es planeando algo con Ha Hye-won.
Habrá una guerra brutal y sangrienta entre el hermano y la hermana
<Una vez que el Presidente Ha se desmaya.
Estaba a punto de explotar, así que probablemente hará su movimiento.
Lo usas de todas las maneras posibles.
Si seguimos perdiendo nuestros clientes, estaremos en problemas.
Se trata de conseguir más clientes.
Soy el verdadero ganador.
¿Crees que es ventajoso para aquellos que tratan de defenderse.
o para los que intentan atacar?
Traducción de los subtítulos por Ja-won Lee